1. Les paroles des chansons européennes pour la fête des mères
|
Turque
Voici le lien
|
Annemize türkü
Güneşin alası çok
Her evin çilesi çok
Analar çeker yükü
Kimsenin bilesi yok
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize
verelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim.
Çocuğa bakar anne
Evine tapar anne
Gece gündüz çalışır
Yarını yapar anne.
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim hey
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim
|
Chanson pour notre maman
Le soleil a son
beau coloris,
Chaque maison a ses soucis,
Les mamans font face à tout
Nous en rendons-nous compte, nous?
Allez, venez, cueillons des fleurs,
Pour en tapisser les chemins pour elle,
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
La maman prend soin de son enfant,
La maman prend soin de sa maison,
La maman travaille jour et nuit,
La maman prépare le lendemain.
Allez, venez, cueillons des fleurs,
Pour en tapisser les chemins pour elle,
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
|
|
Roumain Voici le lien
|
Are mama o fetiţă
(Refren)
Are mama o fetiţă, cat un ghemotoc
Are mama o fetiţă, cuminţică foc
Veselă şi harnicuţă unde s-ar afla
Parcă e o albinuţă, aşa este ea
Şi la şcoală şi acasă ea mereu de zor
Fata mamei e voioasă şi de ajutor
Acasă eu cred ca nu strică să fii gospodină
mereu
Căci patul mi-l fac singurică şi praful il
sterg numai eu
Ghiozdanul mi-l fac de cu seară şi pun tot ce
trebuie-n el
Imi dau pantofiorii cu ceară şi şortul mi-l
calc frumuşel
(Refren)
La şcoală, la fel ca acasă imi place cuminte să scriu
Şi sunt totdeauna in clasă, atentă ascult ca
să stiu
Şi vreau să invat cat mai bine să fiu un
exemplu mereu
Oriunde-i nevoie de mine, indată prezentă-s şi
eu
(Refren)
|
Maman a une petite fille
(Refrain)
Maman a une petite fille, aussi petite qu'une
boule,
Maman a une petite fille, très gentille,
Elle est très heureuse et travaille dur où
qu'elle soit,
Elle est active comme une abeille, elle est
ainsi,
À l'école et à la maison, toujours occupée,
Elle est joyeuse et serviable.
À la maison, je crois que ça n'a jamais fait de mal d'aider au ménage,
Je fais mon lit et je suis la seule à faire la
poussière,
Je prépare mon sac à dos le soir et y mets
dedans tout ce qu'il me faut,
Je cire mes chaussures et je repasse mon
tablier.
(Refrain)
À l'école comme à la maison, j'aime écrire avec soin,
J'écoute toujours attentivement en classe,
Je veux apprendre pour être toujours un bon
exemple,
Où qu'on ait besoin de moi, je suis là
immédiatement.
(Refrain)
|
|
Espagnol Voici le lien
|
Feliz
día mamá
(refrán)
Feliz día mama, feliz día mama.
Siempre
has estado conmigo,
y hoy te quiero festejar. X2
Porque
eres linda, porque eres buena, porque eres dulce, porque, te amo mamá.
Porque
eres grande e inteligente, súper importante, te amo mamá.
(refrán)
Feliz día mama, feliz día mama.
Siempre
has estado conmigo,
y hoy te quiero festejar. X2
|
Bonne fête maman
(refrain)
Bonne fête maman, bonne fête maman.
Tu as toujours été présente pour moi, et aujourd’hui je veux te fêter. X2
Parce que tu es belle, parce que tu es
bonne, parce que tu es douce, je t’aime maman.
Parce que tu es grande et intelligente, tu
es super importante, je t’aime maman.
(refrain)
Bonne fête maman, bonne fête maman.
Tu as toujours été présente pour moi, et aujourd’hui je veux te fêter. X2
|
|
Bulgare Voici le lien
|
Mila moja mamo
Мила
моя мамо
сладка
и добричка
как
да кажа мамо колко те обичам /2
Цели
нощи зная
ти
над мен си бдяла
в
тая топла стая песни си ми пяла /2
|
Ma chère mère
Ma chère mère
douce et gentille
comment te dire maman
combien je t'aime / 2
Toutes les nuits
tu veilles sur moi
dans cette chambre chaude tu
me chante des chansons / 2
|
|
polonais Voici le lien
|
Śpij laleczko
Pod pierzyną czarnej nocy
W blasku srebrnych gwiazd
Gwiżdże swoje kołysanki
Rozśpiewany wiatr.
Księżyc wplata w warkoczyki
Kolorowe sny
Śpij laleczko moja mała
Śpij córeczko, śpij.
W płatkach herbacianej róży
Calineczka śpi
Nawet przemęczony świerszczyk
Zasnął w trakcie gry.
Wszystkie małe grzeczne dzieci
Już od dawna śpią
Dobra wróżka opowiada
Bajkę którą śnią.
Księżyc wplata w warkoczyki
Kolorowe sny
Śpij laleczko moja mała
Śpij córeczko, śpij.
|
Dors, ma
petite poupée
Sous la couverture de l'obscure nuit,
Dans la lueur des étoiles d'argent,
Sifflant ses berceuses…
– Le vent chantant.
La lune tisse des tresses
De rêves colorés,
Dors, ma petite poupée,
Dors ma fille, dors.
Parmi
les pétales des roses thé*,
Poucette est endormie,
Un petit grillon exténué
S'est, en chantant, endormi aussi.
Tous les enfants sages
Sont endormis depuis longtemps,
La bonne fée leur raconte l'histoire
Qu'ils vont rêvant.
La lune tisse des tresses
De rêves colorés,
Dors, ma petite poupée,
Dors ma fille, dors.
|
2. Puzzle de l'Europe
Cette carte de l’Europe sous forme de puzzle est très ludique et permet aux enfants de découvrir la géographie des pays européens. Ils découvrent ainsi la taille et la forme des pays et leurs positions relatives les uns par rapport aux autres. De plus, ce jeu fourni les drapeaux européens avec au verso le nom des pays. Au niveau maternelle, ce jeu permet aux enfants de localiser la Belgique et les pays voisins où ils ont peut-être déjà été en
vacances : France, Allemagne, Pays-Bas, Espagne,…
Voici des liens qui proposent des puzzles similaires (magasins et Amazone):
3. Mini-Europe
Visitez Mini Europe avec les enfants. Il s'agit d'un musée en plein air. En deux heures vous aurez fait le tour de l'Europe. Cette dernière y est représentée en miniature. Une grande majorité des merveilles et incontournables de l'Europe y sont repris, tels que: le mur de Berlin,...
Des animations ludiques (détruire un morceau du mur de Berlin, déclencher l'éruption du Vésuve,...) sont proposées aux enfants pour mieux apprendre et comprendre l'histoire de l'Europe.
Je n'y suis encore jamais allée avec des enfants, mais c'est un endroit où j'espère un jour pouvoir emmener ma classe. J'ai des souvenirs d'y avoir été petite et d'être revenue avec des étoiles plein les yeux...
4. Les balades Totémus
"Partez à a chasse aux trésors et redécouvrez les richesses du patrimoine", tel est le slogan de la nouvelle
application Totémus. Elle propose de découvrir différentes régions de la Wallonie à pied ou en vélo sous forme de jeux de pisites. L'application indique le chemin et surtout s'arrête à des endroits clés où il faut répondre à des questions concernant l'histoire du lieu pour pouvoir poursuivre son chemin. Cette activité est ludique et permet aux enfants d'apprendre tout en étant dehors, en marchant, en partant à l'aventure.
Personnellement, j'ai déjà participé à plusieurs balades Totémus et appris des informations sur l'Histoire de la Belgique. L'activité est superbe!
Sources
* Mama Lisa's World (s.d.). En ligne: https://www.mamalisa.com/?t=hubfh, consulté le 11 janvier 2023.
*Mini-Europe.brussels (s.d.). En ligne : https://www.minieurope.com/le-parc/presentation/, consulté le 11 janvier 2023.
*Totémus (2023). En ligne: https://totemus.be/, consulté le 11 janvier 2023.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire